Isl. Ms. 331


[Yūsuf va Zulaykhā,late 15th or early 16th century?].[یوسف و زلیخا,پایان قرن 15 یا اغاز قرن 16م؟].



Place/Date of Production:



122 leaves ([244] p.) :paper ;232 x 170 (148 x 75) mm.


Yūsuf va Zulaykhā is the fifth of seven masnavīs (long poem in rhymed couplets) that make up Jāmī's Haft Awrang (Seven Thrones), composed in 888/1483. This manuscript is missing the first folio of the dibācheh. The first complete section begins: "be-nām-i ānkeh nām-esh..."(contribution by D. Mancini-Lander).

Other Title(s):

Haft awrangهفت اورنگTitle from inscription in red ink on recto of final leaf:يوسف زليها حكايه سىEdge title (tail):یوسف و زلیخايوسف و زليخا


Persian poetry--747-1500.
Masnavis, Persian--Early works to 1800.
Sufi poetry, Persian--Early works to 1800.
Manuscripts, Persian--Michigan--Ann Arbor.




Ms. codex.
Title supplied by cataloguer.


"نه بینم پخته زین بزم و خامی که بر کف باشد ش زان با ده جامی ..."


"زبانرا گوشمال خامشی ده که هست از هر چه گوئی خامشی به"


Can you help transcribe the colophon? Please comment!


Can you help transcribe the dedication? Please comment!


Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!

Physical Details:

IV-2 (6), 14 IV(118), II (122) ; catchwords present ; pagination in pencil, Western numerals (supplied during digitization).


Written in 17 lines per page with written area divided to two columns ; frame-ruled.


Text written in black nastaʻlīq script (contribution by D. Mancini-Lander).


Red rubrics ; pages are bordered in blue and gold lines (contribution by D. Mancini-Lander).


non-European (likely Persian) laid paper with 9 laid lines per cm. (vertical, curved slightly and only somewhat indistinct) and irregular chain lines only faintly visible, thin and crisp, quite well-sized and burnished ; some tears, staining, etc.


Pasteboards covered in dark brown leather ; Type II binding (with flap) ; doublures in dark red leather with central scalloped mandorla of dark leather filigree over bronze shagreen onlays accented with gold outlines and rule border ; upper and lower covers stamped with scalloped, four-lobed central ornament and cornerpieces (all filled with vegetal compositions), outlined in gold and set off by gold-tooled border in a series of s-shaped stamps (forming a chain) ; design continues on envelope flap ; sewn in cream thread, two stations ; worked chevron endbands in light blue and cream, tailband gone, headband in tact ; overall in fair condition with some lifting and losses of leather, minor delamination, split joints, slight warping in boards, detaching at spine.

Former Shelfmarks:

"352 T. De M. [i.e. Tammaro De Marinis]" in pencil on final leaf (p.244).


Lacks dated colophon ; paper, hand, binding, etc. suggests late 15th or early 16th century.

Ownership and History:

Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!

Contributor(s) / Included work(s):

Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!


Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!

Former Owner(s):

Abdülhamid II, Sultan of the Turks, 1842-1918, former owner.

In Collection:

Abdul Hamid Collection.


Browne,v. iii, p.515-16, 531-33Rypka,p. 286-8

Images1 2

Posted by evyn on August 2, 2012
Tags: Abdul Hamid Collection, Fully Catalogued, Persian MSS

Total comments on this page: 2

How to read/write comments

Comments on specific paragraphs:

Click the icon to the right of a paragraph

  • If there are no prior comments there, a comment entry form will appear automatically
  • If there are already comments, you will see them and the form will be at the bottom of the thread

Comments on the page as a whole:

Click the icon to the right of the page title (works the same as paragraphs)


No comments yet.

yunuskaplan on whole page :


December 3, 2012 5:05 am
yunuskaplan on paragraph 29:


December 3, 2012 5:06 am

You must be login to comment.
Create an account or login