Isl. Ms. 885


Bahār-i ʻajam,[late 18th or early 19th century?].بهار عجم,[پایان قرن 18 یا آغاز قرن 19م؟].


Bahār, Lālah Tīk Chand.بهار، لاله تيک چند.

Place/Date of Production:



485 leaves :paper ;309 x 215 (212 x 136) mm. bound to 317 x 225 mm.


Elegant copy of the dictionary of words and idioms used by the Persian poets compiled by Tīk Chand Bahār (d.1766) with added preface.

Other Title(s):

BUHARE UJUMTitle from inscription on upper pastedown:Buhare Ajum


Persian language--Dictionaries--Persian.
Persian language--Glossaries, vocabularies, etc.
Manuscripts, Persian--Michigan--Ann Arbor.


Headpieces (layout features)19th century.




Ms. codex.
Title from opening matter (p.11) and colophon (p.978).


"مهار آفرینی که کلبرک ... دیباچه اصل بهار عجم سپاس و ستایش ایزد متعال را در خور که هريکى ار افراد انسان ..."


Can you help transcribe the explicit? Please comment!


"Scribal," reads "الحمد لله والمنة که باتمام رسید منتخب کتاب بهار عجم تالیف استادی مخدومی تیک چند بهار بخط فقیر حقیر اضعف العباد متهراداس قوم کهتری فقط"


Can you help transcribe the dedication? Please comment!


Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!

Physical Details:

ii, 14 IV(112), III (118), IV+1 (127), 12 IV(223), IV+2 (233), 26 IV(441), II (445), IV+1 (454), 3 IV(478), IV-1 (485), iii ; chiefly quaternions ; lacuna on p.458 marked with "ص" ; p.970 prior to opening of Bāb-i alif-i mamdūdah left blank ; lacks proper catchwords but last word of final line on the verso of each leaf is usually repeated at the beginning of the first line on the following recto ; pagination in pencil, Western numerals, supplied during digitization (includes inserts).


Written in 21 lines per page ; frame-ruled.


Nastaʻlīq ; elegant hand in a medium line ; serifless with slight effect of words descending to baseline, elongation of horizontal strokes, pointing (two and three dots) mainly in distinct or conjoined dots.


Splendid illuminated headpiece (ʻunwān / sarlawḥ) at opening on p.10 consisting of rectangular piece with cartouche (carrying the basmalah) flanked by pendants and delicate swirling floral vegetal decoration in blue, red, orange, and white on a gold ground, surmounted by scalloped w-shaped piece filled with more elaborate swirling floral vegetal decoration in red, orange, white, blue, green, etc. on grounds of gold with blue, green and white accents, itself surmounted by a pendant filled with similar decoration as well as fine vertical stalks (tīgh) in blue, entire piece set into a well consisting of a rather heavy gold band outlined by narrow bands of orange and gold defined by black fillets ; written area throughout surrounded by a gold frame with innermost red rule, and outer red and blue rules, further blue rule defines margin ; keywords and headings rubricated ; overlining or two-teeth abbreviation symbol in red.


non-European laid paper with 10 laid lines per cm. (vertical or horizontal, fairly distinct, some curving) and irregular chain lines faintly visible, sturdy, well-burnished, dark cream in color ; flyleaves / added leaves in wove paper.


Pasteboards covered in deep red leather ; Western style binding ; pastedowns and flyleaves in untinted wove paper ; upper and lower covers carry delicate gold-tooled border in a rope pattern ; spine stamped "BUHARE | UJUM" ; now sewn in white thread over three cords ; worked chevron endbands in yellow and blue, good condition ; overall in somewhat poor condition with upper cover fully detached, some abrasion, staining, lifting of leather, etc.

Accompanying Materials:

a. Scrap cut from a Luzac catalog page with description and price for this manuscript "PERSIAN AND HINDUSTANI MSS. 175 Bahar i ʻajam. The well-known Persian dictionary. MS. Folio. Over 1000 pp. Leather binding. The colophon is dated A.H. 1243 ( = A.D. 1827), under the reign of Muhammad Akbar Shâh (II.) £2 10s." (paginated pp.1-2) -- b. Recycled card with handwriting of Emilie Savage-Smith [?] "ʻunwān or illum. frontispiece or heading." (paginated pp.3-4) -- c. Scrap of paper with title in ink "Bahār i ʻAjam." (paginated pp.5-6) -- d. Slip with note "Persian MSS (Heyworth-Dunne?) No Husselman or Meredith-Owens notes" (paginated pp.7-8).

Former Shelfmarks:

Mich. Isl. Ms. temp. no. 34


As appears in colophon on p.969 (and at close of باب الف ممدوده on p.978), copied by Mathurādās Khatrī, date not specified ; decoration, paper, etc. would suggest late 18th or early 19th century.

Ownership and History:

Title inscribed in pencil on upper pastedown "Buhare Ajum" ; glosses and occasional marginal corrections.

Contributor(s) / Included work(s):

Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!


05 Mathurādās Khatrī, scribe. 05 متهراداس كهترى, ناسخ.

Former Owner(s):

Nuttall, Frank E., 1875-1943, former owner.

In Collection:

F. E. Nuttall Collection.


Cat. Pers. MSS. Brit. Mus.,p.502

Images1 2

Posted by evyn on March 9, 2011
Tags: F. E. Nuttall Collection, Fully Catalogued, Persian MSS

Total comments on this page: 0

How to read/write comments

Comments on specific paragraphs:

Click the icon to the right of a paragraph

  • If there are no prior comments there, a comment entry form will appear automatically
  • If there are already comments, you will see them and the form will be at the bottom of the thread

Comments on the page as a whole:

Click the icon to the right of the page title (works the same as paragraphs)


No comments yet.

Comments are by invitation only.