Shelfmark:

Isl. Ms. 924

Title:

[Manṭiq Hayjal ... etc.,ca. 1937].[منطق هيجل ... الخ,ح. 1937م].

Author:

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich,1770-1831.

Place/Date of Production:

[ca. 1937].

Size:

183 leaves :paper ;312 x 210 mm. bound to 321 x 220 mm.

Summary:

Careful copy of a collection (majmūʻah) of philosophical works, opening with an abridged Arabic translation of Hegel's Logic (Wissenschaft der Logik), followed by another abridged Arabic translation of Hegel's Logic in two sections, followed by a work on Hegel's life and thought in three sections, followed by a summary of philosophical developments from Kant to Hegel, followed by a section on modern philosophy from Bax’s Handbook on the history of philosophy in four sections, and concluding with Ibn Rushd's (Averroës) celebrated shorter commentary on Aristotle's Metaphysics in three sections.

Other Title(s):

Wissenschaft der Logik.Arabic.AbridgmentTitle from 'title page' (p.1):هيجلمنطق هيجلManṭiq Jūrj Wīlhām Farīdrīkh Hayjalمنطق جورج ويلهام فردريخ هيجلHayjalهيجلNubdhah fī Mujmal al-taṭawwur min Kānt ilá Hayjalنبذة في مجمل التطور من كانت الى هيجلFalsafah al-ʻaṣrīyah min Tārīkh Bāksفلسلفة العصرية من تاريخ باكسTalkhīṣ al-Rushdī li-Mā baʻda al-ṭabīʻah al-Arīsṭīتلخيص الرشدي لما بعد الطبيعة الاريسطي

Subject(s):

Logic.
Philosophy--History.
Metaphysics--Early works to 1800.
Manuscripts, Arabic--Michigan--Ann Arbor.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich,--1770-1831.
Aristotle.--Metaphysics.

Language:

Arabic.

Notes:

Ms. codex.
Title from rubricated heading on incipit page (p.2).

Incipit:

Can you help transcribe the incipit? Please comment!

Explicit:

Can you help transcribe the explicit? Please comment!

Colophon:

[Manṭiq Jūrj Wīlhām Farīdrīkh Hayjal] "Scribal," reads "انتهى هذا الملخص من المنطق الهيجلي وقد وقع الفراغ منه في يوم الاربعاء الموافق للخامس عشر من ديسمبر ١٩٣٧ وللثاني عشر من شوال ١٣٥٦ وللسادس من كياك"

Dedication:

Can you help transcribe the dedication? Please comment!

Contents:

1. p.2-p.60 : Manṭiq Hayjal / Georg Wilhelm Friedrich Hegel.
2. p.61-p.114 : Manṭiq Jūrj Wīlhām Farīdrīkh Hayjal / Georg Wilhelm Friedrich Hegel.
3. p.115-p.157 : Hayjal.
4. p.158 : [blank].
5. p.159-p.165 : Nubdhah fī Mujmal al-taṭawwur min Kānt ilá Hayjal.
6. p.166 : [blank].
7. p.167-p.246 : al-Falsafah al-ʻaṣrīyah min Tārīkh Bāks.
8. p.247-p.366 : Kitāb Mā baʻda al-ṭabīʻah wa-huwwa al-qism al-rābiʻ min Talkhīṣ Maqālāt Arīsṭū / li-Abī al-Walīd Muḥammad ibn Rushd.

Physical Details:
Collation:

Pages between sections within works left blank, some serving as 'title pages' (see pp.81, 135, 155, 187, 207, 227, 303, 343) ; pagination in lavender pencil and black ink, Hindu-Arabic numerals (through p.60) ; pagination in pencil, Western numerals, supplied during digitization.

Layout:

Written mainly in 25 lines per page.

Script:

Ruqʻah ; compact hand, initially carefully executed in a bold line, later much quicker in a finer line ; serifless and freely ligatured with slight effect of inclination toward the right, pointing somewhat careless and in strokes rather than distinct dots.

Decoration:

Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!

Support:

Lined / ruled wove paper.

Binding:

Boards covered in dark green cloth with dark green leather over spine (quarter binding) ; pastedowns and flyleaves in wove paper printed with a floral vegetal pattern in green ; spine gold-stamped with title and decorative accents over raised bands "منطق هيجل | J.H.D." ; sewing difficult to examine ; stuck-on endbands (blue and white stripe) ; overall in fairly good condition.

Former Shelfmarks:

Mich. Isl. Ms. temp. no. 73

Origin:

As appears in colophon on p.114, transcription of the second gathering (kurrāsah) of the second work (an abridgment of Hegel in Arabic) completed 15 December 1937 corresponding to 12 Shawwāl 1356 and 6 Kiyāk [1654]. Likely copied in Egypt in the late 1930s and bound for James Heyworth-Dunne (d.1974).

Ownership and History:

On upper pastedown label with ex libris of James Heyworth-Dunne (d.1974), stamped with inventory number, "Ex Libris | J. Heyworth-Dunne | D. Lit. (London) | No 7965" ; possible former inventory mark in pencil on ’title page’ (p.2) "231 / 53" ; UM Library inscription on p.3 "Dunning | Heyworth-Dunne | 6-11-51 | 71955" ; interlinear and marginal corrections in lavender pencil in opening work ; other corrections and numerous marginal glosses in black ink throughout.

Contributor(s) / Included work(s):

Bax, Ernest Belfort,--1854-1926.--Handbook of the history of philosophy.--Arabic.--Selections
11--Averroës,--1126-1198.--Tafsīr mā baʻda al-ṭabīʻah.--Selections.
11--ابن رشد.--تفسير ما بعد الطبيعة.--مختارات.
Manṭiq Jūrj Wīlhām Farīdrīkh Hayjalمنطق جورج ويلهام فردريخ هيجلHayjalهيجلNubdhah fī Mujmal al-taṭawwur min Kānt ilá Hayjalنبذة في مجمل التطور من كانت الى هيجلFalsafah al-ʻaṣrīyah min Tārīkh Bāksفلسلفة العصرية من تاريخ باكسTalkhīṣ al-Rushdī li-Mā baʻda al-ṭabīʻah al-Arīsṭīتلخيص الرشدي لما بعد الطبيعة الاريسطي

Scribe(s):

Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!

Former Owner(s):

Heyworth-Dunne, J. (James), former owner.

In Collection:

Heyworth-Dunne Collection.

References:

Brockelmann, C. GAL,S I 833 ff.

Images1 2

Posted by evyn on December 1, 2010
Tags: Arabic MSS, Fully Catalogued, Heyworth-Dunne Collection

Total comments on this page: 0

How to read/write comments

Comments on specific paragraphs:

Click the icon to the right of a paragraph

  • If there are no prior comments there, a comment entry form will appear automatically
  • If there are already comments, you will see them and the form will be at the bottom of the thread

Comments on the page as a whole:

Click the icon to the right of the page title (works the same as paragraphs)

Comments

No comments yet.

You must be login to comment.
Create an account or login