Isl. Ms. 296


Dīvān-i sulṭān al-ʻārifīn Jalāl al-Dīn Mawlānā al-Rūmī,[16th century?].ديوان سلطان العارفين جلال الدين مولانا الرومي,[القرن 16م؟].


Jalāl al-Dīn Rūmī,Maulana,1207-1273.جلال الدين رومى,مولانا.

Place/Date of Production:



277 leaves :paper ;228 x 157 (146 x 66) mm.


Elegant copy of the Dīvān of Jalāl al-Dīn Rūmī, commonly called Dīvān-i Shams-i Tabrīz given the poet's taking the name of his spiritual guide and mystic lover Shams al-Dīn Muḥammad ibn ʻAlī Tabrīzī as his takhalluṣ.

Other Title(s):

Dīvān-i Shams-i Tabrīzīديوان شمس تبريزى.Title from inscription on 'title page' (p.5):ديوان سلطان العارفين مولانا جلال الدين الرومىDīvān-i sulṭān al-ʻārifīn Mawlānā Jalāl al-Dīn al-Rūmīدیوان شمس تبریزیدیوان سلطان العارفین مولانا جلال الدین الرومی


Sufi poetry, Persian--Early works to 1800.
Persian poetry--747-1500.
Manuscripts, Persian--Michigan--Ann Arbor.


Headpieces (layout features)17th century.




Ms. codex.
Title from headpiece at opening on p.6.


"ای طایران قدس را عشقت فزوده بالها ..."


Can you help transcribe the explicit? Please comment!


Can you help transcribe the colophon? Please comment!


Can you help transcribe the dedication? Please comment!


Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!

Physical Details:

i, V-3 (7), 2 V(27), IV (35), 3 V(65), IV (73), 15 V(223), IV (271), IV-2 (277) ; quinions and quaternions ; catchwords present ; pagination in pencil, Western numerals, supplied during digitization (includes flyleaf and skips two pages between pp.485-486).


Written in 17 lines per page with written area mainly divided to two columns ; frame-ruled.


Nastaʻlīq (talik) ; compact, elegant hand ; serifless, with effect of words descending to baseline, closed counters, and elongated horizontal strokes.


Illuminated frontispiece (roundel) on 'title page' (p.5) carrying patronage statement / ex libris of Ahmet Paşa ( احمد پاشا ) in white on a gold ground at center and bordered by delicate arabesque with floral motifs in gold, orange, pink, red, yellow and black on a field of lapis lazuli ; elegant illuminated headpiece at opening on p.6 consisting of rectangular piece with central cartouche (more mandorla shape) carrying title ("ديوان سلطان العارفين جلال الدين مولانا الرومى") in white on a gold ground surrounded by a rich arabesque in gold with floral accents in pink, orange, red, yellow, lavender and white on a lapis lazuli ground, surmounted by a narrower rectangle continuing the arabesque composition and itself surmounted by vertical stalks (tīgh) in blue ; written area (and columns within) surrounded by gold frame ; keywords and headings chrysographed.


non-European laid paper with 8 laid lines per cm. (vertical and horizontal, indistinct), cloudy formation, heavily sized and burnished, glossy and crisp, medium cream in color ; much foxing.


Pasteboards covered in quite dark brown (nearly black) leather (spine and fore edge flap now in dark red leather) ; Type II binding (with flap) ; pastedowns / flyleaves now in untinted European laid paper with name watermark partially visible (over yellow laid paper) ; upper and lower covers carry stamped scalloped mandorla (filled with vegetal composition, compare Déroche class. OSh 9), pendants and cornerpieces with gold-painted accents and tooled border ; sewn in pale yellow and dark blue thread, two stations ; worked chevron endbands in pink and yellow, damaged ; overall in fair condition with some abrasion, staining, lifting of leather, etc. ; has been rebacked (spine repair in dark red brown leather) and fore edge flap has been repaired as well.

Former Shelfmarks:

"185 T. D. M. [i.e. Tammaro De Marinis]" inscribed in pencil on interior of upper cover ; traces of numeral inscribed on tail edge.


Lacks dated colophon. Executed for (bi-rasm) one Ahmet Paşa ( احمد پاشا ), likely grand vizier (possibly Kara Ahmet Paşa, Hafız Ahmet Paşa, etc.). Decoration, etc. would suggest 16th or 17th century.

Ownership and History:

On front flyleaf (p.1), ownership statement accompanied by oval seal impression in name of one ʻAlī, statement reads "من كتب الفقير على غفر له" ; patronage statement / ex libris in illuminated roundel on 'title page' (p.5) in name of one Ahmet Paşa ( احمد پاشا ), reads "برسم خزانة الصادق العادل الكامل المعتقد الملك المنان المجاهد في سبيل ربه المستعان آصف ملك سليمان احمد پاشا لا زال دولته الى عاد الزمان" ; also on 'title page' (p.5), effaced circular seal impression, small oval seal impression and statement in upper outer corner with trace of name "عبد الباقي الحسيني" (ʻAbd al-Bāqī al-Ḥusaynī) ; fairly clean copy ; on lower pastedown "احمد اديب" with incomplete date.

Contributor(s) / Included work(s):

04--Aḥmad Pāshā,--patron.
04--احمد پاشا--راع.


Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!

Former Owner(s):

Abdülhamid II, Sultan of the Turks, 1842-1918, former owner.

In Collection:

Abdul Hamid Collection.


Cat. Pers. MSS. Brit. Mus.,p.593

Images1 2

Posted by evyn on November 30, 2010
Tags: Abdul Hamid Collection, Fully Catalogued, Persian MSS

Total comments on this page: 0

How to read/write comments

Comments on specific paragraphs:

Click the icon to the right of a paragraph

  • If there are no prior comments there, a comment entry form will appear automatically
  • If there are already comments, you will see them and the form will be at the bottom of the thread

Comments on the page as a whole:

Click the icon to the right of the page title (works the same as paragraphs)


No comments yet.

You must be login to comment.
Create an account or login