Shelfmark:

Isl. Ms. 114

Title:

Ḥāshiyat Ḥamzah Afandī wa-Ibn Chillī wa-Minqārīʻzādah,[1108, i.e. 1696 or 1697].حاشية حمزه افندى وابن چلى ومنقارى زاده,[1108ه, 1696 أو 1697م].

Author:

Hamza Efendi,17th cent.حمزه افندى.

Place/Date of Production:

[1696 or 1697].

Size:

92 leaves :paper ;212 x 152 (131-135 x 81-91) mm.

Summary:

Fine copy of three superglosses by Hamza Efendi (d.1712), ʻUmar ibn Aḥmad al-Māʼī al-Chillī (fl. 17th cent.), and Minkarizade Yahya Efendi (d.1678) each on al-Ḥāshiyah al-Fatḥīyah by Abū al-Fatḥ Muḥammad ibn Amīn al-Ardabīlī (d.1543), itself a gloss upon al-Risālah al-Ḥanafīyah by Muḥammad al-Tibrīzī al-Ḥanafī (d.1494), a commentary on al-Ījī's (d.1355) Risālat ādāb al-baḥth wa-al-munāẓarah, a work on dialectics.

Other Title(s):

Title from inscription on upper cover:حاشية حمزه افندى وابن چلىTitle from fore-edge label:حاشية حمزه افندىḤāshiyat Ḥamzah Afandī ʻalá al-Ḥāshiyah al-Fatḥīyah fī al-ādāb

Subject(s):

Dialectic--Early works to 1800.
Manuscripts, Arabic--Michigan--Ann Arbor.
Ardabīlī, Abū al-Fatḥ Muḥammad ibn Amīn,--d. 1543.--Ḥāshiyah al-Fatḥīyah fī al-ādāb.

Language:

Arabic.

Notes:

Ms. composite codex.
Title from inscription on 'title page' (p.1).

Incipit:

[Ḥāshiyat Ḥamzah Afandī ] "يا محسنا لمن نادب في مقام العبودية بخير الاداب ويا هاديا لمن جاهد في الطاعات سبيل الصواب ... لما كانت الفوائد مشتهرة بين العلماء ... علقت عليها ما يكشف عن وجوه فرائدها ..." ; [Ḥāshiyat al-Chillī] "يا من وفقنا لاداب البحث والمناظرة في الكلام وعصمنا من الخلل والقصور في تحرير المدعى والمرام ... فيقول الفقير الى الله الغني عمر بن احمد الشهير بالچلي ان الحاشية الفتحة في الاداب لما كانت لدلتها متوارية عن الاذهاب ... فضمت اليه ما يتمم به النقصان ..." ; [Ḥāshiyat Minqārīʻzādah] "الحمد لمن رفع قوله من تأدب لاظهار الصواب ... وبعد فيقول الراجي من ربه الفوز بالسعادة يحيى بن عمر المشتهر بمنقاري زاده تحرير التقرير ان صدرت على اداب مذاكرة الرسالة الحنفية وحاشيتها الفتحية في الاداب ..."

Explicit:

Can you help transcribe the explicit? Please comment!

Colophon:

[Ḥāshiyat al-Chillī] "Scribal," rectangular, reads: "تمت الحاشية الشريفة لمولانا عمر بن احمد الجلي الامدي [؟] على حاشية الفتحية في الاداب سنة ۱۱۰۸" ; [Ḥāshiyat Minqārīʻzādah] "Scribal," triangular, reads: "تمت الاوراق بعناية الخلاق سنة ۱۱۰۸ م"

Dedication:

Can you help transcribe the dedication? Please comment!

Contents:

1. p.1-p.41 : [Ḥāshiyat Ḥamzah Afandī ʻalá al-Ḥāshiyah al-Fatḥīyah fī al-ādāb] / Hamza Efendi.
2. p.42-43 : [blank].
3. p.44-p.126 : [Ḥāshiyat al-Chillī ʻalá al-Ḥāshiyah al-Fatḥīyah fī al-ādāb] / ʻUmar ibn Aḥmad al-Māʼī al-Chillī.
4. p.127-p.129 : [blank].
5. p.130-p.181 : [Ḥāshiyat Minqārīʻzādah ʻalá al-Ḥāshīyah al-Fatḥīyah fī al-ādāb] / Minkarizade Yahya Efendi.
6. p.182-p.184 : [blank].

Physical Details:
Collation:

V (10), V+1 (21), 4 V(61), I+1 (64), 2 V(84), IV (92) ; chiefly quinions ; leaves left blank between works and at close ; catchwords present ; pagination in pencil, Western numerals, supplied during digitization (includes insert and skips two pages between pp.33-34).

Layout:

Written in 21 and 19 lines per page ; frame-ruled.

Script:

Naskh-nastaʻlīq ; two hands, with first work provided in one hand and second and third works provided in another hand ; both virtually serifless with mainly closed counters and slight effect of words descending to baseline (more exaggerated in second hand) ; some exaggeration in thickness of horizontal strokes (more so in bolder first hand).

Decoration:

Keywords and abbreviation symbols rubricated.

Support:

European laid paper of roughly three types ; first work supplied on a European laid paper with 11 laid lines per cm. (vertical), chain lines spaced 21-22 mm. apart (horizontal), three circles watermark with initials 'A R' [?] and cross above, only lightly burnished ; second and third works supplied on two papers, one a thick and burnished European laid paper with 7 laid lines per cm. (vertical), chain lines spaced 30 mm. apart (horizontal), and crown with star and crescent above watermark (compare Heawood 1133) the other a European laid paper with 8 laid lines per cm. (vertical), chain lines spaced 27 mm. apart (horizontal), and three crescents watermark ; some staining.

Binding:

Pasteboards covered in laid marbled paper (in salmon, yellow, and green) with spine, fore-edge flap, and edges/turn-ins in brown leather ; Type II binding (with flap) ; board linings in laid paper ; envelope flap in different marbled paper ; sewn in once pink [?] thread, two stations ; worked endbands in red and yellow, fair condition ; overall in poor condition with significant abrasion, staining, some lifting and losses of leather, envelope flap detaching from fore-edge flap, fore-edge flap ill-fitting (small), some spine slant (slightly cocked), etc.

Accompanying Materials:

Scrap with notes, etc. (paginated pp.39-40).

Former Shelfmarks:

British Museum, London "No. 129. Adab al-bahth, with 3 commentaries."

Origin:

As appears in colophons on p.126 and p.181, transcription of the second and third work finished in 1108 H [1696 or 1697 M]. Copyist for the second and third works may be the author of the statement on the 'title page' (p.1), ʻUmar ibn Muḥammad. All papers suggest 17th century.

Ownership and History:

Bookplate of British Museum, London on interior of upper cover, "British Museum, London. No. 129. Adab al-bahth, with 3 commentaries." ; circular seal impression with figure of goat/gazelle in purple ink as well as inscription "188" in Western numerals on 'title page' (p.1) ; on blue-tinted paper pasted on ’title page’ (p.1), a detailed waqf statement in the name of al-Sayyid ʻAbd Allāh Adīb (Abdullah Edip), known as Jannatʹzādah (Cennet-zade), qāḍī of Erzurum, accompanied by his seal, reads: "وقفت وقفا صحيحا شرعيا بشرط ان لا يخرج من بيت الكتب الذي بنيته في اتصال داري ان احتاجوا اشد الاحتياج بكفيل مرعى اورهن قوي وانا الفقير اليه عز شانه السيد عبد الله اديب الشهير بجنت زاده القاضي بمدينة ارضروم عفى عنه في سنة اثنى وستين ومائتين والف" ; also on 'title page' (p.1) ownership statement reads "من عواري الزمان ومستودعات الملوان لدى الفقير اليه سبحانه عمر بن محمد احسن الله حالهما والى الفردوس مآلهما بمباركة شرعية ومقابلة مرعية في ۱۱۰۸" ; occasional marginal corrections and glosses.

Contributor(s) / Included work(s):

05--Chillī, ʻUmar ibn Aḥmad al-Māʼī,--fl. 17th cent.--Ḥāshiyat al-Chillī ʻalá al-Ḥāshiyah al-Fatḥīyah fī al-ādāb.
05--چلى, عمر بن احمد المائى.--حاشية الچلى على الحاشية الفتحية في الآداب.
06--Minkarizade Yahya Efendi,--1609 or 10-1678.--Ḥāshiyat Minqārīʻzādah ʻalá al-Ḥāshīyah al-Fatḥīyah fī al-ādāb.
06--منقارى زاده يحيى افندى.--حاشية منقارى زاده على الحاشية الفتحية في الآداب.
03--Muḥammad al-Tibrīzī al-Ḥanafī,--d. 1494.--Risālah al-Ḥanafīyah.
03--محمد التبريزي الحنفي.--رسالة الحنفية.
04--Ījī, ʻAḍud al-Dīn ʻAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad,--d. 1355?--Risālat ādāb al-baḥth wa-al-munāẓarah.
04--ايجي، عضد الدين عبد الرحمن بن احمد.--رسالة آداب البحث والمناظرة.
Ḥāshiyat Ḥamzah Afandī ʻalá al-Ḥāshiyah al-Fatḥīyah fī al-ādāb

Scribe(s):

Unidentified-Can you help supply this information? Please comment!

Former Owner(s):

07 ʻUmar ibn Muḥammad, fl.1696 or 1697, former owner. 07 عمر بن محمد، مالك سابق.

Related Works:

Risālah al-Ḥanafīyah.رسالة الحنفية.Risālat ādāb al-baḥth wa-al-munāẓarah.رسالة آداب البحث والمناظرة.

In Collection:

Tiflis Collection.

References:

Brockelmann, C. GAL,II, 208 (II) ; SII, 287

Images1 2

Posted by evyn on August 16, 2010
Tags: Arabic MSS, Fully Catalogued, Tiflis Collection

Total comments on this page: 0

How to read/write comments

Comments on specific paragraphs:

Click the icon to the right of a paragraph

  • If there are no prior comments there, a comment entry form will appear automatically
  • If there are already comments, you will see them and the form will be at the bottom of the thread

Comments on the page as a whole:

Click the icon to the right of the page title (works the same as paragraphs)

Comments

No comments yet.

You must be login to comment.
Create an account or login